L'EPA statunitense richiede l'etichettatura bilingue di tutti i prodotti pesticidi entro il 2031

A partire dal 29 dicembre 2025, la sezione relativa a salute e sicurezza delle etichette dei prodotti con uso limitato di pesticidi e per gli usi agricoli più tossici dovrà essere corredata da una traduzione in spagnolo. Dopo la prima fase, le etichette dei pesticidi dovranno includere queste traduzioni con cadenza continuativa in base al tipo di prodotto e alla categoria di tossicità, con i pesticidi più pericolosi e tossici che richiederanno la traduzione per primi. Entro il 2030, tutte le etichette dei pesticidi dovranno essere corredate da una traduzione in spagnolo. La traduzione dovrà apparire sul contenitore del prodotto fitosanitario o essere fornita tramite un collegamento ipertestuale o altri mezzi elettronici facilmente accessibili.

Le risorse nuove e aggiornate includono una guida sulla tempistica di implementazione dei requisiti di etichettatura bilingue in base alla tossicità di variprodotti pesticidi, nonché le domande e risposte più frequenti relative a questo requisito.

L'Agenzia per la protezione ambientale degli Stati Uniti (EPA) vuole garantire che la transizione all'etichettatura bilingue migliori l'accessibilità per gli utilizzatori di pesticidi,applicatori di pesticidie i lavoratori agricoli, rendendo così i pesticidi più sicuri per le persone e per l'ambiente. L'EPA intende aggiornare queste risorse del sito web per soddisfare i vari requisiti e scadenze del PRIA 5 e per fornire nuove informazioni. Queste risorse saranno disponibili in inglese e spagnolo sul sito web dell'EPA.